《落番》官方部落格

劉添傳信件

我們出發到劉添傳先生家，受到劉添傳非常熱情的招待，也提供許多當時的老照片、老故事，以及祖母所寫的信件；雖然信件已殘破不堪，但是信上的隻字片語都是祖母對他滿滿的思念與牽掛。

劉添傳(左)與黃振良老師(右)

劉添傳一家人因為抗日戰爭爆發，輾轉來到了馬來西亞巴生。當時的番客，為了賺取金錢回家鄉，大多只能出賣勞力，上山砍柴、運送木材等等，因為生活貧困，所有的人只能以苦力間(估哩間)為家。劉添傳是當時少數識字的金門華僑，年少時，就在作記帳的工作，有時也會幫在外打拼的番客寫信回金門，同時幫助許多在外的同鄉。

劉添傳記帳

今天的拍攝內容是在本劇組特別搭設場景─苦力間 (估哩間)，真實呈現出當時的貧困生活。飾演劉添傳年輕時演員，剛開始很不願意為了演戲剪髮，在劇組請求之下，決定剪髮，感謝演員的犧牲，讓畫面更加貼近當時。其中有一個橋段是要看著奶奶寫的信件感動而哭，劇組們為了幫助演員培養情緒，只好以[我不想剪頭髮]來帶入情緒。

鎮海天后聖母宮   四時二刻 犒軍

隔天就是媽祖生日，前一天就開始有祭典活動，據說在馬來西亞每逢媽祖生日，這幾天下午，將會狂風暴雨，當天早上萬里無雲天氣晴朗，下午卻馬上變天，烏雲密佈狂風暴雨，有如強颱過境。這時舉辦了拜天公與犒軍，附近居民紛紛準備佳餚來共襄盛舉。

巴生 雪蘭莪金門會館 主席 王豪傑

晚上來到保有當年風貌的舊金門會館，王豪傑主席告訴我們成立金門會館緣由經過，我們就期待下次落番拍攝小組的戲劇重現拍攝現場吧。